November 2008

Dorf der Freundschaft von Hochwasser schwer betroffen

Das Dorf der Freundschaft nach dem Hochwasser

Liebe Freundinnen und Freunde des Dorfs der Freundschaft,

sicherlich haben viele von Ihnen bereits aus den Medien von den schweren Unwettern in Vietnam erfahren. Diese haben im gesamten Norden des Landes zu der seit Jahrzehnten schwersten Flutkatastrophe geführt. Tagelange, starke Regenfälle und dadurch ausgelöste Deichbrüche haben dort weite Landstriche unter Wasser gesetzt.

Auch das Dorf der Freundschaft ist von den Überschwemmungen schwer betroffen: die Stromversorgung ist zusammengebrochen, sauberes Trinkwasser ist nicht verfügbar. Auf dem gesamten Gelände des Dorfes steht das Wasser knietief.

Die Bewohner des Dorfes wurden in den ersten Stockwerken der Gebäude in Sicherheit gebracht und werden derzeit mit Booten versorgt. Selbst nach dem Ende der starken Regenfälle ist unklar, wann mit einem vollständigen Rückgang des Hochwassers gerechnet werden kann.

Der Kinderarzt des Dorfes, Dr. Dem schreibt:

“Auch mein Haus war überflutet, der Strom ausgefallen, deshalb konnte ich nicht früher schreiben... die Flutsituation ist sehr ernst. Als das Hochwasser kam, haben alle Mitarbeiter versucht, sich bestmöglich um die Kinder und Veteranen im Dorf zu kümmern. Jetzt sind sie sicher, aber wir haben immer noch große Schwierigkeiten. Hoffentlich ist die Überschwemmung bald vorbei.”

Hanh Phuong, unsere Computerlehrerin schreibt:

“Liebe Rosi, wie du weißt, gab es letzte Woche in Hanoi Überschwemmung. In meiner Klasse wurde das Wasser 0,45 m hoch überflutet. Am Samstag vor letzte Woche musst ich ins Dorf kommen und alle Maschinen (Computer) hoch heben. Ich habe viele Tage im Wasser gestanden, deshalb hatte ich Erkältung (bis jetzt bin ich wieder gesund). Nach der Überschwemmung haben wir viele Schwierigkeiten, z.B. viele Sachen sind kaputt, Wasser im Zimmer, Hilfe für Kinder, Aufräumen etc.

Alle Mitarbeiter haben große Bemühungen. Erinnerst Du Dich an Herrn But? Er hat Verantwortung für Leben und Essen für Kinder und Veteranen getragen. Er ist im Dorf geblieben und hat das Essen und Wasser für Kinder jeden Tag gebracht. Seine Arbeit hat mich beeindruckt. Alle Kinder sind gesund, ich bin sehr freudig.

Deine Hanh”

Vom Direktor des Dorfes, Herrn Dang Vu Dung erreichte uns vor Kurzem folgender Bericht:

“Ich möchte dem Internationalen Komitee nachfolgend einige Einzelheiten der Flut und einige Lösungen des Dorfs berichten: Die schweren Regenfälle zwischen 31. Oktober und 3 November haben viele Orte in Hanoi und Ha Tay überflutet. Das gesamte Dorf der Freundschaft steht unter Wasser. Im Eingangsbereich und auf allen Wegen des Dorfes stieg das Wasser bis zum Bauch. Alle Häuser der Kinder und Veteranen sind bis zu den Fenstern des Erdgeschosses überflutet. Besonders die Häuser T1, G6 und G7 waren bis 1,50m überflutet. Der Speisesaal und die Küche waren ebenfalls schwer überflutet, auch die Sonderschulklassen, das Berufsbildungszentrum, das Gesundheitszentrum und das Verwaltungsgebäude.

Allen Kindern und Veteranen wurde geholfen, in den ersten Stock zu kommen. Die Köchinnen bereiteten das Essen für die Bewohner und benutzten kleine Boote, um das Essen zu den Kindern und Veteranen zu bringen (am ersten Tag der Flut mussten alle Bewohner Instant-Nudeln essen). Alle Gegenstände wie die Computer der Computerklasse und die medizinischen Geräte wurden in höher gelegene Räume gebracht. Die Gasöfen wurden in den ersten Stock gebracht. Kein Strom. Kein Trinkwasser, das machte die Aktivitäten sehrt schwierig. Alle Menschen im Dorf (Mitarbeiter, Kinder und Veteranen) sind in Sicherheit.

Folgende Maßnahmen wurden ergriffen:

einige Familien in der Umgebung des Dorfes haben ihre Kinder nach Hause geholt; wir haben momentan noch 100 Kinder im Dorf. Die Leitung und die Mitarbeiter haben Tag und Nacht gearbeitet, um für die Kinder da zu sein.
Veteranen wurden mit Bussen zu ihren Familien gefahren
der Veteranenverband hat sofort 1000 Pack Instant-Nudeln, 30 Trinkwasserbehälter, zwei Metallboote, 50.000.000 VND (ca. 2.500 Euro) und einen großen Tank für sauberes Wasser zur Verfügung gestellt
das Volkskomitee von Hoai Duc hat 50 Packungen Instant-Nudeln und 50 Trinkwasserbehälter zur Verfügung gestellt
Hanoi Clean Water Company unterstützte uns jeden Tag mit einem großen Tank (5m³) mit sauberem Wasser
einige andere Organisationen unterstützten uns mit Reis und Trinkwasser
das Verteidigungsministerium schickte ein Team für Aufräumarbeiten in der Umgebung
das Vietnamesische Rote Kreuz half mit Medikamenten und Nahrungsmitteln
momentan regnet es nicht mehr und ist sonnig, aber das Dorf ist immer noch kniehoch überflutet, insbesondere die Häuser G7, G6, T1, T2, T3 und T4 und der Weg zum Speisesaal; die Bewohner und Mitarbeiter müssen Boote benutzen.

Vorläufige Schätzung der Schäden:

die Häuser sind beschädigt (“downgraded”)
der elektrische Generator funktioniert nicht mehr
die Transformatoren wurden überflutet
ebenso der gesamte Fischteich
und der gesamte Öko-Garten und
zwei Aufzüge wurden überflutet
zwei Autos sind nicht mehr fahrtüchtig

Die nächsten Maßnahmen:

die Sicherstellung der Hygiene bei Essen und Trinken der Kinder
die Umgebung wieder funktionsfähig machen, wenn das Wasser zurückgeht
innerhalb der nächsten 10-15 Tage die normalen Aktivitäten wieder herstellen, insbesondere Strom und Wasser
Reparatur der beiden Autos und des Stromgenerators

Wir senden dem internationalen und dem deutschen Komitee unsere Grüße mit der Entschlossenheit, die Folgen dieser historischen Flut zu überwinden und bald wieder zu den normalen Aktivitäten des Dorfs zurückzukehren.

Dang Vu Dung, Direktor des Dorfs der Freundschaft”

Liebe Freundinnen und Freunde,

der Vorstand des Dorfs der Freundschaft e.V. hat entschieden, Sie alle schnellstmöglich über die durch das Hochwasser ausgelöste Notsituation zu informieren. Unsere Gedanken sind bei allen betroffenen Menschen in Vietnam. Wir sind erleichtert und dankbar, dass im Dorf der Freundschaft keine Menschen zu Schaden gekommen sind.

Das Dorf der Freundschaft benötigt nun dringend Hilfe beim Wiederaufbau, zur Behebung der entstandenen Schäden und zu einer möglichst schnellen Wiederherstellung der Betreuungs- und Versorgungsangebote für die Bewohnerinnen und Bewohner. Wir bitten Sie dazu herzlich um Ihre Hilfe!

Dafür und für Ihre Unterstützung im zurückliegenden Jahr möchten wir uns von ganzem Herzen bedanken. Schon jetzt wünschen wir Ihnen allen eine schöne Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im kommenden Jahr.

Rosemarie Höhn-Mizo
und der Vorstand des Dorfs der Freundschaft in Vietnam e.V.

Hanh schickte letzte Woche noch Bilder, auf denen zu sehen ist, dass das Wasser hinter dem Klinikgebäude schon abgeflossen ist und die Aufräumarbeiten begonnen haben.

Foto: Hanh Phuong